Što su to sEkulenti ?

Nisam našao nijednu prikladnu temu za ovaj post, pa otvaram novu. U zadnje vrijeme na nekim portalima kod nas (npr. orhideje.net, moj.cvijet itd.) pojavio se za mesnato bilje (tustike) novi oblik sekulenti - umjesto klasičnoga sukulenti, koji se u botanici i agronomiji koristi već 3 stoljeća. Sekulenti je inače kod nas (i na zapadu) vjerski naziv iz kršćanstva u značenju laici - svjetovnjaci (tj. neposvećeni), pa je smiješan i besmislen za bilje. Klasični naziv sukulenti, kao i većina botaničkih imena, dolazi iz latinskog: succulens = sočan - mesnat (succus: sok - srčika). Iskrivljeni oblik 'sekulenti' za mesnato bilje pojavio se odnedavna prvo u Rusiji, gdje je vjersko nazivlje (u pravoslavlju) drugačije iz grčkoga, pa nemaju zbrke s biljnim sukulentima, dok se u zapadnoj Europi i Americi tzv. 'sekulenti' nikada ne koriste. Pod tim istočnim utjecajem, iskrivljeni 'sekulenti' se zadnjih par godina pomalo šire i kod nas, ali srećom dosad još nisu zarazili ovaj naš portal niti npr. palmapediju.

Jako glupo mi zvuči ta riječ "sekulent" i imala sam sreću što se još s njom nisam susrela. A da i jesam, vjerojatno bih pisca upozorila na grešku.

Ja sam se susrela s tim izrazom, ali je zaista smatram "tipkarskom " pogreškom s obzirom da mi nekako nema smisla ni tvoja definicija sekulenata sa stvarnim stanjem biljke koja je ugurana u taj nazovimo rod. Odlična rasprava i tema. Mislim da bismo mogli malo o njoj filozofirati pa ako netko naiđe na takav izraz da ne pomisli da je riječ o tipkarskoj pogrešci kao i ja. Iako, ponavljam Sukulenti je zaista ispravno ako tu podrazumijevamo biljke o kojima mi raspravljamo - jer i kaktusi su sukulenti.